Como escrever um diálogo realista

••• Plume Creative/DigitalVision/Getty Images

Seu primeiro rascunho de uma história pode ser confuso, com muitas palavras e frases desnecessárias. Você provavelmente descobrirá que à medida que editar seu diálogo, ele se tornará mais sucinto. Tente pensar em termos de padrões de fala e menos em contar histórias por meio de seu diálogo. Ouça como as pessoas falam e preste atenção ao que seus personagens já estão familiarizados. Para que seu diálogo seja realista, tanto os personagens quanto o leitor precisam acreditar nele.

Mantenha as frases curtas

Em geral, mantenha as frases curtas. Oakley Hall, em A arte e o ofício da escrita de romances , oferece a regra: 'Um pensamento de cada vez e mantenha as linhas curtas.' A maioria das pessoas não fala em frases perfeitamente formadas e complexas. Por exemplo, nesta passagem de 'Do que falamos quando falamos de amor', de Raymond Carver, observe como a maioria das frases é curta e simples:

— Quando saí, ele bebeu veneno de rato — disse Terri. Ela apertou os braços com as mãos. — Eles o levaram para o hospital em Santa Fé. Era onde morávamos então, cerca de dez milhas de distância. Eles salvaram sua vida. Mas suas gengivas ficaram loucas com isso. Quero dizer, eles se afastaram de seus dentes. Depois disso, seus dentes se destacaram como presas. Meu Deus — disse Terri.

Corte o diálogo desnecessário

No entanto, reduzir suas frases pode não ser suficiente. Provavelmente, haverá cenas que você escreveu para si mesmo, para chegar à próxima parte da história. Corte qualquer diálogo desnecessário. Se não construir personagem ou avance seu enredo, edite-o. No guia do Gotham Writers' Workshop para escrever ficção, Allison Amend explica da seguinte forma: 'O realismo do bom diálogo é uma espécie de ilusão. Os leitores de ficção têm uma expectativa maior de diálogo do que as conversas da vida real. O diálogo fictício precisa ter mais impacto, foco e relevância do que uma conversa comum.'

Uma conversa sobre a rota correta a tomar ao dirigir, por exemplo, é irrelevante se for assim:

— Então acho que devemos levar Elm até Lincoln — disse Mary, o mapa aberto no colo.
— Essa é realmente a melhor maneira? Mel perguntou a ela. — E se pegarmos o trânsito?
— Mas é domingo. Nós ficaremos bem.'

Não há tensão e nada necessário é revelado aqui, então não há razão para incluir esta cena, embora seja fiel à vida. Presumivelmente, esses personagens estão a caminho de algo importante: por que não avançar para essas cenas principais e deixar de fora a logística de chegar lá?

Por outro lado, se a cena revelasse algo sobre o relacionamento de Mel e Mary, algo que importasse para a trama, nós a manteríamos:

— Por que não estamos levando Elm? perguntou Maria.
— Perguntei sua opinião? Mel disse, mudando de faixa um pouco rápido demais. 'Quando você dirige, você pode escolher a rota. Mas estou dirigindo, então escolho a porra da rota.
'Tudo bem, tudo bem', disse Mary. Com um suspiro, ela estendeu a mão para ligar o rádio. — Se você me deixasse dirigir, talvez eu pudesse — disse ela baixinho.

Leitura adicional

Para mais, confira Como as pessoas falam na ficção? onde você encontra informações sobre como editar suas frases para que soem como um diálogo real, use o diálogo 'corretamente' e aprenda mais sobre quando usar o dialeto. Veja também Escrevendo Diálogos em Cenas de Ação . Para o uso correto da gramática ao escrever diálogos, leia Como pontuar o diálogo corretamente .